‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"قبل 20 سنة"
‫هيا بنا.
‫ماذا ورد فيها؟
‫أريدك أن تكتب ما سأمليه عليك.
‫لا! لن يغفر لك صاحب الجلالة فعلتك هذه!
‫"يونغ سان"!
‫ليس لديك متسع من الوقت لتنقذ حياته.
‫إنه صبي! أصبح لديك ابن!
‫صاحب الجلالة!
‫ارتكبوا خيانة!
‫الأمير "هاميونغ" و"مين إيك بيونغ"
‫اقتحما القصر مع مجموعة جنود!
‫عليك أن تهرب بسرعة!
‫أريد منك أن تحمي الملكة وابني.
‫صاحب الجلالة.
‫"إنجيونغجيون"
‫وجدنا رسالة كتبتها أنت
‫وكانت في طريقها إلى إمبراطورية "تشينغ".
‫نحن الأتباع،
‫لم نعد قادرين على خدمة خائن ‫حاول تسليم "جوسون"
‫لبرابرة الغرب باعتبارك ملكاً علينا.
‫لقد زعزعت أسس بلادنا ‫من خلال لقاءاتك الاجتماعية
‫وجعلت شعب أمتنا يعيش في بؤس.
‫اعترف بذنبك وانحن أمامنا.
‫لنوضح الأمر.
‫ليست الرسالة هي التي دفعتك إلى خيانتي.
‫بل السبب هو رفضي الإصغاء ‫إلى الموظفين الباحثين.
‫أردت فقط أن أمنح الجميع فرصة ‫ليتعلموا ويحققوا شيئاً ذا معنى.
‫كما منحت الناس العاديين الفرصة
‫ليصبحوا موظفين حكوميين،
‫سأشمل بذلك المزارعين والنساء أيضاً.
‫هذا هو الذنب الذي ارتكبته!
‫لقد حاولت أن تقلب تقاليد بلادنا الصارمة ‫رأساً على عقب!
‫ما فائدة تلك التقاليد
‫إن كانت لا تسمح إلا لذوي الامتيازات ‫بأن يدخلوا الأكاديميات
‫ويبسطوا أجنحتهم؟
‫ليس هذا ما ينبغي لهذه الأمة أن...
‫"جاي غيونغ"!
‫- مددوه أرضاً بسرعة. ‫- حاضر.
‫ماذا حصل؟ من فعل هذا؟
‫لقد عدلت رسالة صاحب الجلالة.
‫لا أدري ماذا سأفعل الآن.
‫قل لي ماذا سأفعل رجاءً.
‫سأفعل أي شيء
‫لأصوّب الأمور!
‫هذا ليس ذنبك.
‫لا بد أنهم خططوا لذلك منذ وقت طويل.
‫معلمي.
‫أرجوك احم "هوي يونغ".
‫يجب أن تبقى حياً.
‫أنا مؤرخة، أرجو أن تدعني أدخل.
‫أمرنا صاحب السموّ ‫بتشديد الحراسة على "نوكسيودانغ".
‫يُحظر دخول المؤرخين حتى أيضاً؟
‫- كيف تُعتبر هذه "حراسة"؟ ‫- سموّك.
‫"الحلقة الختامية"
‫السيدة "هاي ريونغ".
‫قلقت كثيراً.
‫مجموعة من الرجال يرتدون الأسود ‫اقتحموا منزلنا
‫وعاثوا الفوضى في غرفتك وغرفة شقيقك.
‫هم يعملون لدى "مين إيك بيونغ".
‫هل أنت متأكدة من أن أحداً لم يُصب بأذى؟
‫أجل، وجدنا مكاناً منعزلاً لنمكث فيه.
‫لنذهب إليه.
‫أخشى حتى المسير في الخارج.
‫اسبقني وأرشدني إلى مكان "جاي غيونغ" ‫يا "غاك سوي".
‫ماذا؟
‫"يي جين" فعل ذلك؟
‫أجل.
‫فرز صاحب السموّ حراساً أمام "نوكسيودانغ"
‫ومنع الأمير "دوون" من مغادرة مقر إقامته.
‫مؤكد أنه عقد العزم.
‫بعثت الملكة الأم رسالة إليك.
‫وأخيراً اختارت صاحبة الجلالة موعداً.
‫سيدي.
‫"هاي ريونغ".
‫شقيقة المفتش الثالث "غو" ‫هي التي وجدت السجل اليومي؟
‫أجل، أنا "غو هاي ريونغ"، ‫متدربة في مكتب المراسيم الملكية.
‫هل قرأت السجل اليومي؟
‫أجل.
‫ولكني،
‫لا أستطيع إخبارك بفحواه.
‫لا أستطيع البوح بفحواه لأي أحد...
‫بمن في ذلك أنت.
‫لا بد أنك تخالين أنه واجبك بما أنك مؤرخة.
‫بأية حال، ‫يجب أن يُقرأ ذلك السجل على الملأ.
‫لو كان بحوزتنا،
‫ما كان ليطول بنا الأمر لنحقق ما خطّطنا له.
‫إن كانت خطتك تصحيح الأمور
‫في ما يتعلق بما جرى في عام "غيونغو"،
‫فسأود المشاركة.
‫- "هاي ريونغ". ‫- ذاك اليوم،
‫ربما خسرتما معلمكما.
‫لكني خسرت أبي.
‫لم لا تفتآن تحسبانني لم أكن ضحية؟
‫يرفض صاحب السموّ الإصغاء لأحد،
‫وثمة جنود يحرسون "نوكسيودانغ".
‫ما عاد بوسعنا ضمان سلامة الأمير "دوون".
‫إن كانت لديك خطة،
‫فأطلعني عليها رجاءً.
‫رئيس أمانة السر الملكية.
‫هل تحدثت مع صاحب الجلالة حقاً؟
‫أجل، قال لي إنه سيأتي.
‫كان من المفترض أن يأتي منذ زمن، ‫لماذا لم يصل بعد؟
‫هل تظن بأنه يحاول أن يتخلى عنا
‫لأن الأمور بدأت تخرج عن السيطرة؟
‫لا عجب في ذلك، ‫بدأ الناس يكتشفون أمر الملك المخلوع.
‫وعلاوةً على ذلك، حتى المؤرخون بدؤوا
‫يتكلمون عن عام "غيونغو".
‫الموظف "مين"
‫هو الذي شرع بهذا.
‫كان عليه ألّا يحضر ذلك الالتماس إلى القصر.
‫حسبك، انتبه لما تقول.
‫سأعاقب
‫الموظف "مين" بنفسي.
‫ولكن رأس الفتنة في كل هذا ‫هو الأمير "دوون".
‫ابن الملك المخلوع حي.
‫ولذلك السبب لا تزال الملكة الأم ‫وجماعة "سيورايوون"
‫متمسكين بالأمل الزائف.
‫سيدي، هل تنوي أن...
‫ستُقام مأدبة
‫احتفالاً بالذكرى الـ20 لتتويج ‫صاحب الجلالة.
‫قبل تلك المأدبة،
‫سيكون الأمير "دوون" قد اختفى.
‫يا إلهي.
‫تفضّل.
‫سموّك، يجب أن تتناول الطعام.
‫لا يصح أن تتضور جوعاً ‫لمجرد شعورك بالاستياء.
‫لا، لا بأس.
‫كيف الأوضاع في الخارج؟
‫حسناً، الأوضاع هادئة جداً.
‫- وكأنه الهدوء الذي يسبق العاصفة. ‫- ماذا عن "هاي ريونغ"؟ هل هي بخير؟
‫يا إلهي، ‫لا أصدق أنك قلق عليها حتى في وضع كهذا.
‫ما يقلقني هو هذا الوضع.
‫احتجزوني هنا فقط لأني ذكرت الحادثة.
‫لكن "هاي ريونغ"،
‫قدمت التماساً لصاحب الجلالة.
‫وأنا عاجز تماماً
‫عن إبقائها في مأمن.
‫"نوكسيودانغ"
‫من هناك؟
‫دخل شخص إلى منزلي، هل رأيت أحداً؟
‫لا، هذا محال.
‫لا أصدق أنهم سيقيمون مأدبة ‫رغم الوضع الراهن.
‫عليهم تقدير ما يجري.
‫صاحب الجلالة يكترث لماء وجهه ‫أكثر من اكتراثه لتعاليم "كونفوشيوس".
‫يحاول إظهار العائلة المالكة في أبهى حلّة.
‫لا أفهم ما يجري حقاً.
‫دائماً ما يتجاهل الأمور الهامة.
‫مكتب المفتش العام؟
‫ماذا؟
‫لم أتيتم؟
‫الموظف "مين"، تقدّم.
‫مستشار الدولة الثاني أصدر أمراً باعتقالك
‫بتهمة التسبب بالفوضى وازدراء الأتباع
‫استناداً إلى شائعات مغرضة.
‫- خذوه. ‫- حاضر، سيدي.
‫ماذا؟ لا، مهلاً.
‫إن كان الالتماس هو السبب، ‫فلتأخذوني عوضاً عنه.
‫أنا التي كتبت ذلك الالتماس.
‫الموظف "مين" لم يفعل سوى ما طلبته منه ‫وقرأها على العلن.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫كيف تجرؤ على توجيه هذا الاتهام إليه؟ ‫كل ما فعله أنه قرأ الالتماس جهراً.
‫لا يحق لكم معاقبة المؤرخين بسبب ما يقولون.
‫عمل المؤرخين هو تسجيل التاريخ، ‫وليس التحدث عنه.
‫- تنحوا جانباً. ‫- لن نفعل.
‫يبدو جلياً أنه عمل كيديّ.
‫أنتم تحاولون إسكاتنا!
‫يكفي!
‫لا تتسببوا بفضيحة.
‫- اجلسوا جميعاً. ‫- الموظف "مين".
‫ولكن...
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- كيف يُعقل أن يحصل هذا؟
‫كيف يجرؤون على استخدام حجة واهية كهذه
‫ليعتقلوا مؤرخاً؟
‫أيها الموظف "يانغ"، ألن تفعل شيئاً؟
‫ألم تسمعوا من أصدر الأمر؟
‫حتى أنه اعتقل ابنه.
‫أي أحد سيأتي بأية حركة سيُقتل بكل تأكيد.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أيها القائد.
‫أريدك أن تسدي لي صنيعاً.
‫انتهت مناوبتك.
‫إلى مواقعكم.
‫سموّك.
‫- "هاي ريونغ". ‫- سموّك.
‫"متجر كتب"
‫منزل من هذا؟
‫عليك أن تدخل.
‫إنهم بانتظارك.
‫أنا...
‫"سو بايك سيون"، قائد الجيش،
‫يشرفني أن أرحب بالوريث الشرعي والوحيد
‫للعائلة المالكة.
‫أنا خدمت الملكة
‫منذ كانت حاملاً بك.
‫كنت موجودة ذلك اليوم
‫الذي وُلدت فيه.
‫كيف كانت
‫طبيعة أمي؟
‫لم يخبرني أحد عنها قط.
‫كانت حكيمة وشجاعة جداً.
‫لم تسئ معاملة أحد ‫ممن ينتمون إلى الطبقة المتدنية.
‫حتى أنها علّمت سيدات البلاط ‫الكتابة والقراءة.
‫سموّك.
‫لقد تجاوزنا الآن
‫نقطة لا رجوع منها.
‫سننهي كل شيء أثناء المأدبة
‫التي ستُقام في غضون أيام.
‫في جميع الأحوال، إن وقع خطب ما،
‫لن نعود قادرين
‫على الوقوف بجانبك وحمايتك، لذا أرجوك...
‫لا تطلبي مني عدم التدخل في هذا.
‫لا أود أن أبدو جباناً.
‫هذا لا يهم.
‫عليك ألّا تتدخل.
‫أنا والملكة الأم تحمّلنا الكثير من الصعاب ‫طوال هذا الوقت...
‫لنتمكن من حمايتك.
‫مهما حصل، علينا أن نحرص
‫على سلامتك.
‫إن لم نعد عند الساعة 7:30 مساءً،
‫فعليك أن ترحل على الفور.
‫القصر يعج بالفوضى ‫بسبب السجل اليومي وما إلى هنالك.
‫هل علينا إقامة المأدبة؟
‫إن ألغيناها قبل موعدها،
‫فستزداد ريبة الناس بالأمر.
‫ويجب عليك أن تظهر للجميع ‫أنك ما تزال قوياً.
‫حسناً، لا بأس.
‫افعل ما شئت.
‫ثمة أمر واحد عليك ألّا تنساه.
‫ستكون العائلة المالكة والمسؤولون الحكوميون ‫موجودين هناك.
‫قد تفكر الملكة الأم ‫في استغلال ذلك اليوم لمصلحتها.
‫وبالتالي، عليك ألّا تتأثر بأي شيء قد يحصل.
‫ماذا يُفترض أن نفهم من ذلك؟
‫ما أقوله
‫هو أنه عليك القبول ‫بأي شيء قد أفعله بالأمير "دوون"
‫والملكة الأم.
‫الأمير "دوون" محتجز، ‫لا يستطيع حتى أن يغادر مقر إقامته.
‫- ماذا بوسعك أن تفعل أكثر من... ‫- كل ما أفعله
‫هو من أجل صاحب الجلالة ومن أجلك، ‫أنت يا وريث العرش الملكي.
‫أحكامي لا تشوبها شائبة.
‫أرجو ألّا تنسى
‫أنكما هنا الآن ‫بسبب قرار اتخذته منذ 20 سنة.
‫ما هو واجبي الذي تتكلم عنه بالضبط؟
‫أن أكون الأمير العاجز والضعيف ‫والمثير للشفقة
‫المحتجز في مقر إقامته؟
‫أجل، هذا هو واجبك.
‫لا يجوز أن تفعل شيئاً ولا يحق لك ذلك.
‫صاحب السموّ.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل قرأت
‫السجل اليومي؟
‫لا أطلب منك أن تريني إياه.
‫أحتاج إلى جواب لسؤال واحد فقط، ‫عليّ التأكد من أمر ما.
‫- ألن تفعلي هذا من أجلي؟ ‫- كما تعلم مسبقاً،
‫لقد فعلت أموراً ما كان عليّ فعلها كمؤرخة.
‫ولكني للمرة الأولى، أظنني أقوم بفعل صائب.
‫انتظر هنا رجاءً.
‫كتبت نسخة منه نزولاً عند طلب الموظف "مين".
‫سيدي.
‫ماذا حصل؟
‫صاحب السموّ أطلق سراحه.
‫ماذا تفعل في الخارج؟
‫هل تعجز عن النوم؟
‫كيف لي أن أنام
‫وغرفتك ملاصقة لغرفتي؟
‫كنت أفكر فقط.
‫"ماذا سيحل بي بعد غد؟"
‫إن لم تسر الأمور على خير، ‫فأرجوك ألّا تبتعدي.
‫إن أنا غادرت،
‫فأريد عنواناً لأراسلك.
‫لا داعي لذلك.
‫مهما حصل لك...
‫سأظل بقربك.
‫أخيراً غادرت القصر ‫والتقيت بأناس يتمنون اتباعك.
‫لذا،
‫لن أستطيع تركك وحيداً ثانيةً ‫بلا أحد لتعوّل عليه.
‫لن أسمح بحصول ذلك.
‫سأبقى
‫إلى جانبك.
‫لا.
‫عليك أن تعيشي كما تشائين.
‫- سموّك. ‫- اليوم الذي غادرت فيه القصر،
‫أدركت أمراً حالما رأيتك
‫تقفين في الحديقة.
‫لم أكن محتجزاً في "نوكسيودانغ".
‫كنت أنتظرك فقط.
‫طوال حياتي...
‫أنا أنتظرك...
‫لتأتي وتجديني.
‫لذا لا بأس
‫إن كنت سأغير اسمي
‫وأظل أتجول وأنا هارب.
‫"أنتظر اليوم
‫الذي سأراها فيه مجدداً."
‫إن فكرت هكذا...
‫فسأتغلب على كل شيء.
‫"إنجيونغجيون"
‫انحنوا 4 مرات.
‫انحنوا.
‫انهضوا.
‫انحنوا.
‫انهضوا.
‫انحنوا.
‫انهضوا.
‫انحنوا.
‫انهضوا.
‫هذه من أقرباء العائلة المالكة ‫وكبار المسؤولين في البلاط الملكي.
‫"لأن جلالتك قمعت المتمردين في عام (غيونغو)
‫وقمت بحماية المملكة، بدأت حقبة السلام،
‫وبالتالي، كل الكائنات الحية في هذه البلاد ‫مدينة لك يا صاحب الجلالة،
‫عسى أن تحيا
‫حياة مديدة ملؤها الصحة
‫لتتمكن من ترك علامتك الفارقة عبر التاريخ ‫للسنوات القادمة."
‫- للسنوات القادمة. ‫- للسنوات القادمة.
‫ماذا تفعل؟ عد إلى مكانك.
‫صاحب الجلالة،
‫أنا المفتش الثالث "غو جاي غيونغ"،
‫أود أن أعترف بجريمة ‫ارتكبتها في عام "غيونغو"
‫وأطلب منك أن تعاقبني على ما اقترفت يداي.
‫رسالة الملك المخلوع السرية ‫التي ضُبطت على الحدود
‫كانت مزورة.
‫"مين إيك بيونغ" ‫الذي كان المراقب الرابع وقتئذ،
‫أمرني بإعادة كتابة الرسالة ليصبح فحواها
‫أن الملك المخلوع أراد بيع "جوسون" ‫للغرباء القادمين من الغرب.
‫الملك المخلوع ‫وجميع من كانوا في "سيورايوون"
‫وقعوا في مكيدة دبرها "مين إيك بيونغ".
‫هاكم،
‫لديّ الدليل الذي يثبت ذلك.
‫في هذه الرسالة التي بعثها الطبيب الفرنسي ‫في "سيورايوون" إلى أخيه،
‫قال فيها إن ملك "جوسون" ‫لا يؤمن بالكاثوليكية وإن "سيورايوون"
‫مكان يدرس فيه الناس ‫الحضارات الجديدة والثقافات الحديثة.
‫المفتش الثالث "غو"، غادر في الحال!
‫كيف تجرؤ على التفوه بهذا الهراء ‫في هذا اليوم السعيد؟
‫صاحب الجلالة.
‫أتوسل إليك بصدق.
‫مستشار الدولة الثاني "مين إيك بيونغ"
‫تجرأ على خداعك،
‫وجلب العار على البلاط الملكي، ‫وتسبب بحادثة مأساوية مخزية
‫لا يمكن إبطالها.
‫أرجوك أن تقتله
‫وتقتلني معه.
‫صاحب الجلالة،
‫كان المفتش الثالث "غو"
‫يعمل في "سيورايوون"، ما يجعل منه مجرماً.
‫كان من المفترض أن يتم إعدامه منذ 20 سنة.
‫لكنه تمكن من النجاة
‫لأنه غدر بمعلمه وأصدقائه.
‫من عساه يصدق كلمة تخرج من فمه؟
‫أتفق معه، يا صاحب الجلالة، ‫كان يعمل في "سيورايوون".
‫ماذا بقي لنسمع بعد؟
‫إنه يفتري
‫على مستشار الدولة الثاني ‫كما يفتري على المسؤولين رفيعي المستوى.
‫هذا صحيح، ‫هو يحاول إحداث فتنة بيننا وبين جلالتك
‫لأنه يحقد علينا جميعاً بشدة.
‫- يجب إخراجه من هنا حالاً. ‫- بأية حال،
‫حقيقة أنه كان يعمل في "سيورايوون" ‫ليست هامة...
‫هدوء!
‫أي أحد يؤيده في هذا...
‫سيُعاقب بتهمة الخيانة.
‫مستشار الدولة الثاني.
‫إذاً فلتأت وتعاقبني أنا أولاً ‫بتهمة الخيانة.
‫إن كان تصديق كلام هذا الرجل جريمة،
‫فلتأت ولتقتل هذه المرأة المسنة أولاً!
‫هل تكشفين عن نواياك الخفية أخيراً؟
‫مستشار الدولة الثاني!
‫الملكة الأم كانت في حلف ‫مع فلول "سيورايوون"
‫بهدف نشر "قصة (هو دام)"،
‫لتكشف عن ازدرائها لصاحب الجلالة.
‫هي تحاول التخريب عليّ وعلى صاحب الجلالة
‫ليتمكن الأمير "دوون" من اعتلاء العرش.
‫إلى متى عليّ التظاهر بأني أجهل مخططاتها؟
‫حتى في هذه اللحظة،
‫جنود فيلق التدريب العسكري ‫على أهبة الاستعداد بانتظار أوامرها.
‫صاحب الجلالة!
‫"دوون"، عليك ألّا تأتي إلى هنا الآن.
‫انصرف.
‫لم أعد...
‫الأمير "دوون".
‫أنا ابن "يي غيوم"، الأمير "هوي يونغ".
‫أنا "يي ريم".
‫"دوون"!
‫أطبق فمك!
‫سنحت لك الفرصة لقتلي مرات عدة
‫على مر السنوات الـ20 الماضية.
‫إذاً لماذا
‫أبقيت عليّ حياً؟
‫أليس السبب
‫أنك تعلم أيضاً
‫أن خلع الملك كان ظلماً؟
‫- أمرتك بأن تطبق فمك! ‫- بدافع من شعورك بالذنب...
‫حيال قتلك لشقيقك...
‫واستيلائك على عرشه...
‫أبقيت عليّ حياً إلى يومنا هذا.
‫يا لك من متغطرس.
‫كيف تجرؤ؟
‫على كل المؤرخين التوقف عن الكتابة!
‫ألم تسمعوا الأمر الملكي؟
‫إن لم تغادروا المكان، ‫فسأقطع رؤوسكم جميعاً ها هنا!
‫كيف تجرؤ هذه...
‫مؤرخة تعصي أوامري؟
‫ماذا تنتظرون جميعاً؟ ‫أخرجوا هذه الفاسدة من هنا!
‫صاحب الجلالة!
‫صاحب الجلالة.
‫حتى ولو نحرتم عنقي...
‫لن يكف المؤرخون عن الكتابة.
‫إن أنا مت، فسيحل مكاني أحد زملائي.
‫وإن قتلته أيضاً،
‫فسيحل مكانه مؤرخ آخر.
‫حتى ولو قتلت جميع مؤرخي هذه البلاد
‫وصادرت كل الريش والأوراق منا...
‫فلن تتمكن من إيقافنا.
‫من فم إلى آخر،
‫ومن المعلمين إلى التلاميذ، ‫ومن العجائز إلى الأطفال،
‫ستُروى أحداث التاريخ.
‫هذه هي...
‫قوة الحقيقة.
‫صاحب الجلالة!
‫نحن المؤرخون،
‫لا نستطيع التراجع.
‫صاحب الجلالة، جميع هؤلاء خونة.
‫أرجوك لا تتردد.
‫اقتلهم جميعاً في الحال.
‫- صاحب الجلالة! ‫- ارم سيفك أرضاً.
‫صاحب الجلالة.
‫التابع الحقيقي المخلص
‫لا يحاول أن يعمي ملكه ويصمه.
‫أما زلت لا ترى الأمر بوضوح؟
‫مستشار الدولة الثاني هو الذي يحاول
‫التخريب عليك وعلى مملكتك وعلى شعبك.
‫هو الذي
‫يحاول إيذاءك.
‫أرجوك اقبل طلب
‫الأمير "دوون" والمؤرخين.
‫إن تم اتهام أحد زوراً، أرجوك أن تنصفه.
‫وإن ارتكب أحدهم جريمة،
‫أرجوك عاقبه.
‫اعثر على الحقيقة
‫الكامنة وراء كل ما حصل في عام "غيونغو"
‫بتشكيل لجنة تحقيق خاصة.
‫أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة! ‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- صوّب الأخطاء!
‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة! ‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- صوّب الأخطاء!
‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة! ‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- نرجوك يا صاحب الجلالة! ‫- صوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة! ‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- نرجوك أن تصوّب الأخطاء! ‫- صاحب الجلالة!
‫أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة! ‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- نرجوك!
‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة! ‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- أرجوك يا صاحب الجلالة!
‫أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة! ‫- أرجوك يا صاحب الجلالة!
‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة! ‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء، صاحب الجلالة!
‫- أرجوك أن تصوّب الأخطاء... ‫- أرجوك يا صاحب الجلالة!
‫ستضطر لأن تسكب لي كأساً ‫في ذكراي السنوية من كل عام،
‫لذا لا داعي لأن أطلب منك ذلك الآن.
‫هل كان عليك القيام بفعلة كهذه؟
‫في ذكريات طفولتي،
‫دائماً ما كنت كالجبل الشامخ.
‫لم تكن بخيلاً قط في ما يتعلق بالكتب
‫حتى ولو اضطررت لارتداء ثياب رثة.
‫ناضلت ضد الموظفين الباحثين
‫بسلاح الشجاعة والمعرفة.
‫لم إذاً...
‫ما الذي جعلك...
‫ما الذي جعلك على هذا النحو يا أبي؟
‫هل تتذكر؟
‫"(يو وون)...
‫نحن الباحثون،
‫علينا التحلي بضمير حي،
‫هذا واجبنا كباحثين."
‫قلت ذلك لي ذات مرة.
‫هذا ما علمتني إياه.
‫صحيح.
‫حين كنت يافعاً،
‫كنت أكره الموظفين الباحثين.
‫احتكروا السلطة مع طبقة النبلاء
‫وحرموا الضعفاء من أية فرصة تماماً.
‫ولكني،
‫حالما استأثرت بالسلطة لنفسي،
‫لم أشأ أن يأخذها أحد مني.
‫السلطة...
‫أشبه بينبوع من الجشع.
‫يُغشى على بصيرتك من الجشع ‫بمجرد أن تتذوق قطرة من ينبوعه.
‫في النهاية،
‫لم أختلف كثيراً
‫عن بقية الرجال.
‫مع ذلك،
‫لست نادماً على القرار ‫الذي اتخذته في عام "غيونغو".
‫أضلّ الملك المخلوع الناس ‫من خلال تعاليم الأجانب
‫وانتهك المعايير الأخلاقية.
‫كان يعيث فساداً في هذه المملكة،
‫التي بذل فيها ملوك وباحثون ‫الغالي والنفيس ليعمروها.
‫تعيّن على أحد أن يردعه.
‫حتى ولو لم تفهمني الآن،
‫سيثبت لك التاريخ بأن قراري كان صائباً.
‫لا.
‫أنت مخطئ.
‫سيُولد عالم جديد.
‫ليس عالم الموظفين الباحثين
‫الذي بناه ملوك وباحثون سابقون معاً.
‫سيكون عالماً يؤسسه الشعب،
‫ومن أجل الشعب.
‫ستصبح "جوسون" أمة عظيمة.
‫هذا
‫ما سأكتبه.
‫كيف سار الأمر؟
‫ستبدأ جلسات لجنة التحقيق الخاصة غداً.
‫استدعوا "مين إيك بيونغ" ‫كما استدعوا كل من شارك
‫في عملية الإطاحة بالملك.
‫قمت بتسليم سجلات الموظف "كيم إيل موك"
‫للجنة التحقيق الخاصة.
‫- "هاي ريونغ". ‫- أعلم
‫أنك الآن حتماً
‫مرتاح الضمير.
‫لكني أرجوك ألّا تتوقع مني
‫أن أتصرف وكأنني بخير.
‫بالكاد أستطيع السيطرة على نفسي.
‫لم أختر
‫أن أعتني بك بسبب شعوري بالذنب.
‫في نظري،
‫لطالما كنت
‫أختاً لي.
‫سأبقى
‫أختك على الدوام.
‫أخت "غو جاي غيونغ"،
‫"غو هاي ريونغ".
‫يا لك من بلهاء.
‫قال صاحب الجلالة إنه سوف
‫يترك كل شيء تحت تصرفك.
‫فهمت.
‫جميع المتورطين في القضية، ‫بمن فيهم "مين إيك بيونغ"،
‫سينالون العقوبة المناسبة التي يستحقونها.
‫حالما ينتهي التحقيق،
‫سوف
‫أتنحى عن منصب ولي العهد.
‫آمل ألّا تبغضني إلى حد كبير.
‫لن أفعل، يا صاحبة الجلالة.
‫صاحبة الجلالة.
‫سأنصرف.
‫لا،
‫أنت أيضاً يجب أن تسمع ما لديّ.
‫صاحبة الجلالة، ‫أرجوك أن تعفيني من منصب الأمير.
‫- "دوون". ‫- أدرك بأنك كنت تتمنين لي
‫أن أعتلي العرش وأبقى ملكاً لوقت طويل.
‫ولكني لا أنتمي إلى ذلك المكان.
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫أنت الابن الوحيد للملك السابق.
‫إنه المكان الذي عليك أن تكون فيه.
‫حتى الأوقات التي عشت فيها كأمير ‫كانت تفوق مقدرتي على التحمل.
‫بدلاً من أعيش الحياة المتوقعة لي
‫كابن لأحد ما، أتمنى أن أعيش
‫كأي شخص عادي،
‫على سجيتي.
‫هذا ليس ما يخبئه لك القدر.
‫لقد وُلدت لتصبح ملكاً على هذه البلاد.
‫لا أرغب
‫بهذا النوع من الحياة.
‫يجب عليك أن تعيشها حتى ولو لم ترغب بها.
‫البداية
‫هي أصعب شيء بالنسبة إلى الجميع.
‫ولكن إن اجتزت تلك المرحلة،
‫فستصبح ملكاً حكيماً ‫ومحط إعجاب وتقدير للجميع.
‫سأساندك بأفضل ما لديّ من مقدرات.
‫"نوكسيودانغ"
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ليس جيداً.
‫أعتقد أن الملكة الأم
‫تحتاج إلى مزيد من الوقت لتوافق.
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت مستعد
‫لأن تترك "نوكسيودانغ"؟
‫"نوكسيودانغ"
‫أجل.
‫ليس الأمر وكأني
‫سأنسى كل ذكريات هذا المكان
‫فور مغادرتي.
‫لنعتبر الأمر بمثابة فتح صفحة جديدة.
‫هذه ليست النهاية.
‫سيبدأ فصل جديد.
‫حسناً.
‫"بعد مرور 3 سنوات"
‫يا إلهي.
‫مرحباً، "يانغ"!
‫مرحباً يا "يانغ"، إنها مفاجأة كبيرة!
‫ابق هكذا، وسأضربك ضرباً مبرحاً.
‫على رسلك.
‫جميعنا موظفون من الدرجة السابعة، ‫هوّن عليك رجاءً.
‫لا عليك، لا بأس.
‫أيتها الكاتبتان.
‫أنهيا هذا في تمام الـ3.
‫لم نعد كاتبات، أصبحنا إداريات الآن.
‫صغار موظفي الدرجة التاسعة!
‫صاحب الجلالة منحنا الوظيفة منذ زمن، ‫لم ما تزال تنادينا بـ"الكاتبات"؟
‫أصغي، ‫هذه الوظيفة ليست أفضل من وظيفة الكاتبة.
‫إنها مختلفة كثيراً، ثمة فرق شاسع، مفهوم؟
‫لا تنس أبداً.
‫نحن اللواتي أنجزنا كل المناوبات الليلية ‫وأنجزنا كافة الأعمال
‫بينما كنتم أنتم كبار الموظفين غارقين ‫أثناء تشكيل لجنة التصنيفات السنوية
‫لكل من الملك السابق والملك الأسبق.
‫ليس لديّ ما أضيفه.
‫يا لها من...
‫إلى متى سيبقين يتحدثن عن ذلك؟
‫على الأرجح طوال الـ500 سنة القادمة.
‫- الموظف "يانغ". ‫- نعم؟
‫هل لديك شكاوى؟
‫أتودين بعضاً منه؟
‫كعك الأرز هذا لن يفي بالغرض.
‫وجدت جوز البلوط.
‫- أحسنت، ضعيها هنا. ‫- آثار الأقدام...
‫"سا هوي".
‫وصلك شيء آخر من القصر.
‫يا للهول.
‫من الذي يواصل إرسال هذه الأشياء إليك؟
‫"التعليم الأساسي"
‫"ميونغشيمبوغام"
‫وأخيراً سيتسنى لي خلع ثوب الحداد هذا.
‫من كان ليخمن أن تمر 3 أعوام ‫بهذا البطء الشديد؟
‫"يو هوي".
‫ماذا؟
‫لم أعد زوجة ولي العهد.
‫لا حاجة لتوخي الحذر في ما أقول.
‫لحظةً واحدة.
‫المؤرخ الأول "مين يو وون".
‫"مكتب المراسيم الملكية"
‫ستعود إلى العمل بأمر من صاحب الجلالة.
‫هيا بنا!
‫أفترض أنه ما يزال أمامنا شوط كبير.
‫ترد الالتماسات هكذا ‫كلما ذُكرت "سيورايوون".
‫إنها أقل بكثير مما وردنا الشهر الماضي.
‫حسناً، عليّ أن أردّ عليها كلها ‫في غضون 3 أو 4 أيام.
‫لا تنهك نفسك بالعمل رجاءً.
‫إنه ليس بالعمل القابل للإنجاز بسرعة.
‫لذلك أنا أبذل ما بوسعي لإقناع الجميع، ‫فرداً فرداً.
‫يجب أن تصبح "سيورايوون" بمثابة حلم للجميع.
‫رسالة أخرى لك من الفيلا الملكية.
‫قلت له إني لن أسامحه أبداً، ‫يا له من لحوح بالفعل.
‫هل وردنا شيء من المخصي "هيو"؟
‫سيعود إلى "هانيانغ" اليوم.
‫كل ما نفعله هو حزم الأمتعة وفضها، ‫والسفر بالسفن وعلى صهوات الجياد.
‫- يا لها من محنة. ‫- هذا ما أقوله.
‫لو كنت أعلم هذا، كنت مكثت في القصر.
‫لن أعود هذه الليلة، لذا لا تنتظروني.
‫مولاي! هل ستعود إلى ذلك المنزل ثانيةً؟
‫لا تنتظرني.
‫"غو هاي ريونغ".
‫"غو هاي ريونغ"!
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫سيدي.
‫كان لديّ الكثير من العمل، ‫كما أني دُعيت إلى العشاء مع زملائي،
‫لذا أنا منهكة الآن.
‫ألا يمكنك
‫أن تعود غداً؟
‫اشتقت إليك بجنون طوال الشهر كله
‫الذي كنت فيه بعيداً عن "هانيانغ"، ‫ماذا قلت؟ غداً؟
‫حسناً، لم أقل إني لم أشتق إليك.
‫أتعلم كم مرةً رأيتك في أحلامي...
‫كنت تحلمين بي؟ أخبريني.
‫في أحلامك،
‫- ماذا كنا نفعل؟ ‫- حسناً، تعلم.
‫حلمت أننا رأينا الأزهار ‫في رحلتنا إلى جزيرة "جيجو".
‫أخبرني عن رحلتك.
‫ماذا رأيت في هذه الرحلة؟
‫رأيت الدلافين في نهر "يانغتزي".
‫- دلافين؟ ‫- أجل.
‫كانت تسبح في مجموعات كبيرة ‫أمام زورقي تماماً.
‫كان مشهداً جميلاً جداً.
‫إنها ضخمة بحجم العجول، ‫ولكن جلدها برّاق جداً.
‫وأنوفها مدببة أيضاً.
‫أخبرني بالمزيد، هل من قصص مثيرة أخرى؟
‫ماذا أيضاً...
‫في الواقع، لن أفعل، إن شعرت بالفضول، ‫فعليك شراء كتابي لمعرفة المزيد.
‫لا تكن وغداً.
‫عليك شراء كتابي على الأقل.
‫سمعت بأن 12 نسخة فقط ‫من كتاب الأسفار الذي كتبته
‫بيعت في أنحاء "هانيانغ" حتى الآن.
‫بأية حال، ‫عليك أن تنالي قسطاً من الراحة إذاً.
‫أنا...
‫لن أؤرقك.
‫سأغادر إذاً.
‫سأغادر.
‫يا سيد.
‫أوصد الباب رجاءً.
‫بسرعة.
‫يا إلهي.
‫عملياً، هما يعيشان سوياً.
‫لم لا يتزوجان؟
‫لا أفهم السبب حقاً.
‫سيتزوجان حين يرغبان بذلك.
‫صحيح، كيف لرجل عجوز مثلك
‫أن يفهم أفكار جيلنا؟
‫"جيلنا"؟
‫أنا وأنت من الفئة العمرية ذاتها.
‫لا تتحدثي وكأنك من جيلهما.
‫من الفئة العمرية ذاتها؟
‫لو كنت أكبر بسنوات قليلة فقط،
‫لأصبحت بعمر جدي، وماذا؟
‫أنت مضحك جداً.
‫هذه أكثر دعابة مضحكة سمعتها في حياتي، ‫أعني ما أقول.
‫- رباه. ‫- مضحك جداً.
‫تلك البائسة.
‫ما سبب عدم قدرتي على أن أطيقها؟
‫أنا متأكدة من أن "سيول غيوم" ‫لا تطيقك أيضاً.
‫أيتها الـ...
‫"هاي ريونغ"، الساعة الـ6 الآن.
‫عليك الذهاب للعمل.
‫عليك أن تذهبي إلى العمل.
‫الساعة الـ6.
‫ماذا؟ هل نسيت شيئاً؟
‫لا.
‫هكذا سأستطيع البدء بعملي جيداً.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً، استمتعي بيومك.
‫- أنا مؤرخة. ‫- توقفي.
‫جدياً.
‫لقد مرت 3 أعوام، ‫ألا ينبغي أن تكون قد حفظت وجهي؟
‫أعمل في مكتب المراسيم الملكية.
‫المؤرخة "غو هاي ريونغ".
‫"إنجيونغجيون"
‫"شكراً لمتابعتكم مسلسل (شهرزاد كوريا)"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"